Last updated: 2026-09-13

香港癌症資料統計中心《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》（2025 年 8 月）寫明，2023 年胰臟癌導致 918 人死亡，佔全港癌症死亡總數 6.2%，喺致命癌症中排第四。 同一份報告印出 2013 至 2023 年胰臟癌死亡數目由 584 升到 918，即 +57.2%；同份報告另將所有癌症合計死亡人數上升歸因於人口增長及老化，呢個並非單獨量度胰臟癌嘅成因。用統計中心 CanSQS 查詢系統嘅年齡標準化死亡率睇，同一個十年係由每 10 萬人 3.9 升到 4.4。五年存活率 13.2% 呢個數，係 2018 至 2022 年確診、15 至 99 歲成人嘅年齡標準化相對存活率，追蹤到 2024 年底，而十年前同一個算法係 6.3%。政府癌症預防及普查專家工作小組 2022 年 6 月建議：一般風險而無症狀人士不接受胰臟癌篩查；高風險人士欠缺劃一篩查方案嘅充分證據，強烈家族史或特定遺傳風險者可諮詢醫生作個別評估。呢啲係篩查建議，唔適用於已出現徵狀而需要診斷嘅情況。死亡人數升幅同年齡標準化死亡率升幅係唔同指標；存活率亦唔能夠預測個人結果。

胰臟癌係咩？點解初期難發現？

胰臟癌係發生喺胰臟（pancreas）呢個消化系統腺體嘅惡性腫瘤。 衞生署癌症網上資源中心「胰臟癌」頁（最近修訂日期 28-4-2026）咁樣描述呢個器官同呢個病：

胰臟是一個位於腹腔深處的腺體，位置在胃及背脊中間，連接十二指腸，屬於消化道器官。主要功能是分泌消化酶幫助消化，以及製造胰島素調節血糖。

同一頁下一段就係「發現得遲」呢個講法嘅官方版本：

胰臟癌是入侵性強的癌症，由於在胰臟的惡性腫瘤生長緩慢，位置隱蔽，初期病徵並不明顯，即使定期每年接受身體檢查的病人，也很難從一般檢驗中測試出患上胰臟癌。因此不少病人到了癌症晚期才察覺患病，因而耽誤治療，影響生存率。因此，即使可以進行手術切除，病人的存活時間仍較其他癌病患者為短。

換言之，官方頁面將「遲發現」歸因於位置同早期病徵，唔係歸因於病人冇去驗身。 醫院管理局智友站「胰臟癌」頁另寫明：「即使可以進行手術切除，復發的風險也比一般癌症高。」

至於「胰臟癌」實際上多數係邊一種，癌症預防及普查專家工作小組（Cancer Expert Working Group on Cancer Prevention and Screening，下稱專家工作小組）2022 年 6 月《Recommendations on Prevention and Screening for Pancreatic Cancer》（只備英文版）第 5 段寫明（本站中文撮述）：超過九成確診屬胰臟腺癌；外分泌型胰臟癌合共佔胰臟所有癌症逾 95%，神經內分泌腫瘤佔少於 5%。

「十年升 57%」係咪代表香港人愈嚟愈易患胰臟癌？

呢個數字係死亡「人數」嘅升幅，唔係經人口結構調整後嘅風險升幅，兩者需要分開量度。

《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》第 2.4 段印出 2013 至 2023 年嘅比較，其中胰臟癌一項為 +57.2%；同一份報告 Table 2 印出兩個端點：2013 年 584 宗（排第 6）、2023 年 918 宗（排第 4）。癌症網上資源中心中文頁將呢個數字寫成：

胰臟癌的發病率及死亡率均於過去十年錄得明顯升幅，從2013到2023年，因胰臟癌而死亡的人數躍升57%。

報告第2.5段提供所有癌症合計嘅人口背景，唔係胰臟癌升幅嘅單獨成因分析。 報告第 2.5 段第一句：

The rise in the number of cancer deaths is attributed to population growth and ageing.

本站中文撮述：報告將癌症死亡人數上升歸因於人口增長同人口老化。同一段接住指出，經人口結構調整後，過去十年男性嘅年齡標準化癌症死亡率每年下跌 2.8%、女性每年下跌 1.7%，並形容呢個係本地癌症服務有進展嘅跡象。⚠️ 呢個 2.8%／1.7% 係「所有癌症合計」嘅年齡標準化死亡率，唔係胰臟癌一項嘅數字，兩者唔可以互換。

胰臟癌本身嘅年齡標準化數字，要另外查。 香港癌症資料統計中心自己嘅 CanSQS 全年齡查詢系統（世界標準人口 Segi 1960）印出 2013 至 2023 年逐年數字：胰臟癌年齡標準化死亡率由每 10 萬人 3.9 升到 4.4，年齡標準化發病率由 4.3 升到 5.4。

計條數（本站計算，唔係報告寫嘅句子）： 死亡粗數目 584 → 918 係 +57.2%（報告自己印出呢個百分比）；同期年齡標準化死亡率 3.9 → 4.4 按已公布、四捨五入至一位小數嘅比率計約 +13%。新症粗數目 608 → 1,049 係 +72.5%；同期年齡標準化發病率 4.3 → 5.4 按相同方法計約 +26%。⚠️ 後面三個百分比係本站喺 CanSQS 兩張表上做嘅加減乘除，唔係統計中心寫出嚟嘅句子，唔應該當成該中心嘅陳述引用。

香港胰臟癌 2013 年同 2023 年四組數字並列（粗數目同年齡標準化率）。逐行來源見表內「來源」欄。年齡標準化率＝ASR（age-standardised rate），採用世界標準人口（Segi 1960）。本表選取 2013 及 2023 年作比較；CanSQS 全年齡系統提供 1983–2023 年數據；《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》文件自印日期為 2025 年 8 月。Last updated: 2026-09-08。
項目20132023十年變化來源
新症數目（粗數目，宗）6081,049+72.5%
（本站計算）		癌症資料統計中心 CanSQS 全年齡查詢系統，Incidence 查詢 Table 1（www3.ha.org.hk/cancereg/allages.asp，Last updated: 2026-09-08）
年齡標準化發病率
ASIR（每 10 萬人）		4.35.4約 +26%
（本站計算）		同上，Incidence 查詢 Table 2（世界標準人口 Segi 1960）
死亡數目（粗數目，人）584918+57.2%
（報告自印）		《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》Table 2（文件自印日期 2025 年 8 月）；同兩個數字亦見於 CanSQS Mortality 查詢 Table 1
年齡標準化死亡率
ASMR（每 10 萬人）		3.94.4約 +13%
（本站計算）		CanSQS 全年齡查詢系統，Mortality 查詢 Table 2（世界標準人口 Segi 1960）

喺 CanSQS 1983–2023 年呢 41 年數列內，2023 年唔係上述四項指標嘅最高位。 死亡數目最高係 2022 年 920 人，新症數目最高係 2021 年 1,116 宗；年齡標準化死亡率同發病率都喺 2021 年達該段期間最高，分別為每十萬人 4.6 同 6.2。

⚠️ 報告自己亦就點樣用呢批數字設限。 《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》最後一頁「Note on the use of data」第 1 點寫明：「It is important to note that these figures may vary each year due to special circumstances.」——本站中文撮述：報告指呢啲數字可能因特殊情況而逐年波動，要看趨勢需要觀察較長時期，理想係五年或以上。

918 宗死亡同 1,049 宗新症，唔係同一批人嘅追蹤結果。 918 來自統計中心《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》§2.2 及附錄一；1,049 來自 CanSQS 2023 年男女合計發病數據。兩個都係未經年齡標準化嘅人數。

本站計算： 918 ÷ 1,049 約為 87.5%，但呢個係同一年兩項不同人群統計相除，唔係確診者死亡機會，亦唔係存活率。2023 年死亡嘅人可能喺較早年份確診。

《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》附錄一亦印出 2023 年胰臟癌死亡嘅性別分項：男性 495 人（男性第 5 位，中位年齡 71 歲），女性 423 人（女性第 4 位，中位年齡 73 歲）。附錄一註腳寫明：「The figures on deaths are based on deaths registered under the Births and Deaths Registration Ordinance (Cap. 174, Laws of Hong Kong).」——本站中文撮述：死亡數字以按《生死登記條例》（第 174 章）登記嘅死亡個案為準。

「五年存活率 13.2%」究竟量緊乜？

呢個數唔係「整體存活率」，而係一批有明確年齡、確診年份同追蹤期限嘅人嘅年齡標準化相對存活率（age-standardised relative survival）；而《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》寫明，佢係由十年前嘅 6.3% 升上去嘅。

《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》第 4.5 段原文中嘅關鍵一節：

rising from 6.3% in 2010-2013 to 13.2% in 2018-2022

本站中文撮述：該段指胰臟癌雖然係存活率最低嘅癌症，但五年存活率有顯著改善，由 2010–2013 年嘅 6.3% 升至 2018–2022 年嘅 13.2%。同一份報告嘅重點頁亦將胰臟癌列入「Most Improved Prognosis」一項，印出「Pancreatic cancer (109.5% relative change)」，即相對改變 +109.5%。

呢個 13.2% 隨身帶咗一整套條件，缺一句都會變成另一個意思：

  • 量度方式： 年齡標準化相對存活率，唔係觀察存活率。報告第 4.1 段寫明呢個指標係用嚟控制人口結構變化。
  • 年齡： 15 至 99 歲成人。
  • 確診年份： 2018 至 2022 年。
  • 追蹤到幾時： 2024 年底。
  • 研究規模： 整項研究包括2010–2022年確診20種主要實體癌症嘅逾370,000名成人；13.2%只係當中胰臟癌2018–2022年組別結果。
  • 圖表自印嘅範圍聲明： 報告 Figure 6 圖注寫明「5-year relative survival rates (%) for cases diagnosed during 2018-2022 are shown.」——本站中文撮述：圖中印出嘅係 2018 至 2022 年確診個案嘅五年相對存活率。

同其他癌症點比？ 同一份報告重點頁印出：「Poor Prognosis: Pancreatic cancer (13.2%), Oesophageal cancer (16.3%), and Gallbladder & extrahepatic bile duct cancer (17.7%)」，以及「Best Prognosis: Thyroid cancer (92.4%), Female breast cancer (86.0%), and Prostate cancer (84.2%)」。全癌症合計方面，第 4.2 段寫明「the 5-year relative survival improved from 49.1% in 2010-2013 to 55.7% in 2018-2022」——本站中文撮述：所有癌症合計嘅五年相對存活率由 49.1% 升至 55.7%。

最重要嘅一句，係報告自己講嘅。 《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》最後一頁「Note on the use of data」第 2 點：

Survival statistics are derived from data on patients diagnosed in the past and may not reflect each individual’s situation.

本站中文撮述：統計中心指存活率統計來自過去確診病人嘅數據，未必反映每一位病人自己嘅情況。⚠️ 呢句係出版該數字嘅機構自己寫嘅界線。本文照此處理：本文冇、亦不能就任何個別讀者或其家人嘅結果作任何預測。

13.2% 冇按胰臟癌期別細分。 統計中心《2023 年 Overview》§4.6 指出，確診年齡同期別都會影響存活率。該報告嘅胰臟癌摘要、統計中心〈Cancer Statistics〉資料頁同〈News〉頁所列六份期別存活率報告，未列出胰臟癌期別存活率；呢個界線只限於上述三項來源，唔係指所有官方出版物都冇。

一般風險同高風險人士，篩查建議有咩分別？

香港建議區分一般風險而無症狀人士，同風險大幅增加人士；已出現徵狀嘅診斷評估係另一回事。

癌症網上資源中心「胰臟癌」頁（最近修訂日期 28-4-2026）「篩查」一節，中文原文：

根據現有的國際和本地科學證據，政府轄下的「癌症預防及普查專家工作小組」就本地人口提出了針對胰臟癌的篩查建議：
一般風險人士
不建議為一般風險的無症狀人士進行胰臟癌篩查(包括使用血清生物標記CA19-9進行檢測)。
較高風險人士
鑑於現有證據不足，不建議為較高風險人士進行劃一的胰臟癌篩查。至於因為有強烈的胰臟癌家族病史、有特定的遺傳綜合症或某些遺傳易感性特徴而令罹患胰臟癌風險大增的人士，可考慮諮詢醫生意見作個別評估。

呢個建議幾時、由邊個通過？ 專家工作小組《Recommendations on Prevention and Screening for Pancreatic Cancer（For Health Professionals）》文件自印日期為 2022 年 6 月，其第 23 段寫明（本站中文撮述）：有關建議已由癌症事務統籌委員會喺 2022 年 6 月 7 日舉行嘅第 17 次會議通過。

建議理由見 2022 年 6 月專業文件。以下英文節錄保留原文，中文說明為本站撮述：

  • 第 11 段指出建議背後其中一個原因係「the absence of a suitable non-invasive test」——本站中文撮述：欠缺合適嘅非入侵性檢測。
  • 第 16 段：「More importantly, there was a lack of evidence on whether screening HRIs would save lives, while available evidence supporting screening and surveillance was limited to observational studies.」——本站中文撮述：該段指更重要嘅係，欠缺證據證明為高風險人士（文件中稱 HRIs，即 high-risk individuals）篩查可以救命，而支持篩查及監測嘅現有證據僅限於觀察性研究。
  • 第 21 段亦寫明本地研究不足：「Additional research is needed to better understand the risk factors or causes of pancreatic cancer in local Chinese population.」——本站中文撮述：需要更多研究以了解本地華人人口嘅胰臟癌風險因素或成因。同段亦指出，喺一般人口篩查存在過度診斷同過度治療嘅可能；同時強調認識徵狀、基層醫療及時安排檢查同轉介，對及早診斷同改善預後有作用。
  • 第 12 段就國際情況寫明，英國國民保健署「does not have a national programme to screen the general population for pancreatic cancer」——本站中文撮述：冇為一般人口設立胰臟癌篩查嘅全國計劃。同段亦指世衞轄下國際癌症研究機構、美國預防服務工作小組及澳洲癌症局等機構均無建議為一般人口篩查。

⚠️ 關於血液指標 CA19-9。 癌症網上資源中心「癌症診斷」一節中文原文：「在一些胰臟癌患者中，他們的癌指標—碳水化合物抗原19-9(CA 19-9)會升高。配合放射/掃描造影和臨床數據，它可助監測病情發展。不過，在其他膽管疾病（如膽管炎、其他病因的膽道阻塞）和某類癌症中，該指標亦可能升高。」同一個指標，被官方頁面明文排除喺一般風險人士篩查用途之外，同時被描述為監測病情嘅輔助工具——呢兩件事唔矛盾，因為用途唔同。

官方頁面列出嘅徵狀同風險因素係咩？

有徵狀嘅人唔屬於「無症狀篩查」問題。 衞生防護中心胰臟癌公眾單張指，出現所列徵狀時要盡快求醫。徵狀清單唔係確診標準，亦冇指定要等足幾多日先作評估。

（一）癌症網上資源中心「胰臟癌」頁（最近修訂日期 28-4-2026），中文原文，共 6 項：

出現以下徵狀，可能是患上胰臟癌：
上腹部出現與飲食無關的持續疼痛，並會反射至背部。
食慾不振、噁心、嘔吐、消化不良、腹脹等腸胃障礙現象。
出現黃疸、皮膚痕癢、大便呈陶土色。
體重短時間內銳減。
上腹部出現固定、堅硬的腫塊。
腹水。

（二）衞生防護中心《Pancreatic Cancer Prevention and Screening》公眾單張亦列出疲倦、深色小便、淺色油膩大便，以及大靜脈血栓引起嘅腿部腫痛（本站中文撮述）。淺色大便同上表陶土色大便描述有重疊；油膩則係額外性狀。單張有中文及英文版本。

英文單張在徵狀清單後寫：

You should consult a doctor as soon as possible if you develop any symptoms.

本站中文撮述：出現徵狀時，該單張建議盡快向醫生求診。呢項求醫指引唔會因為一般風險人士不獲建議做篩查而失效。

（三）風險因素。 癌症網上資源中心「胰臟癌」頁「預防」一節中文原文列出：「吸煙」、「超重或肥胖」、「進食紅肉和加工肉食」、「大量飲酒」、「年長男性」、「有家族胰臟癌病史或帶有某種家族遺傳基因」、「有某些疾病史(例如：糖尿病、慢性或遺傳性胰臟炎)」，並先寫明「胰臟癌的成因目前仍不明確」。同頁另一節「甚麼人較易患上胰臟癌？」印出一張唔完全相同、共 10 項嘅清單，其中包括「吸煙者，患上胰臟癌的機會比不吸煙者高出大概2至3倍」。上面已列出「預防」一節七項風險因素；「甚麼人較易患上胰臟癌？」一節則只節錄吸煙一項。

專家小組文件第 6(a) 段就吸煙寫明：「11-32% of all pancreatic cancer might be attributable to tobacco smoking」——本站中文撮述：全部胰臟癌之中，可能有 11 至 32% 可歸因於吸煙。⚠️ 該段引述嘅係一份綜合回顧研究，唔係香港本地量度出嚟嘅數字。 該文件第 6(a) 段冇提供香港本地可歸因比例，唔能夠將 11–32% 當成香港數字。

懷疑有事，公立系統點行、幾錢？

呢一節係行政安排，唔係臨床判斷。 醫院管理局「專科門診」頁寫明：

市民如有不適，應先向家庭醫學診所或私家/家庭醫生求診，如需進一步由醫管局轄下的專科門診跟進、診症、治療及檢查，診所的醫護人員會作出轉介安排。

新症預約須帶「香港身份證 (或有效身份證明文件)」、「由本地註冊醫生在最近三個月內簽發的醫生轉介信」同「住址資料」。轉介之後，醫管局「專科門診分流安排」頁寫明：「新症轉介個案先由護士甄別，再由專科醫生檢視病人的轉介信及檢查報告」，分為緊急（第一優先）、半緊急（第二優先）同穩定（例行）三類，「被列為緊急及半緊急的病人，醫護人員會盡量安排他們於兩星期及八星期內就診」。醫管局分流頁亦保留病情惡化嘅處理安排：「若病人的狀況在輪候期間出現惡化，病人可聯絡有關的專科門診診所，要求提早約見醫生，若病情緊急，病人亦可到急症室求診。醫護人員會視乎需要作出安排。」

公開專科門診輪候時間唔係胰臟癌診斷時間。 醫管局 2025 年 7 月 1 日至 2026 年 6 月 30 日專科門診輪候時間數據集，涵蓋兒科、內科、外科、婦科、眼科、精神科、耳鼻喉科及骨科八個專科；未列胰臟癌專屬流程或臨床腫瘤科。外科穩定新症中位數不能代表懷疑癌症者或緊急個案嘅輪候時間，個案按臨床情況分流。

以下係醫管局符合資格人士收費，唔係一套胰臟癌檢查或治療套餐。 〈醫療收費〉頁列明 2026 年 1 月 1 日起生效，並按政府憲報收費表更新：專科門診每次 250 元；每種處方藥物 20 元，以四星期為一個收費單位。家庭醫學診所每次 150 元；每種處方藥物 5 元，同樣以四星期為單位。腫瘤科診所或腎科診所／中心日間程序及治理每次 250 元。自費藥物及非標準收費項目另有安排，以上唔係全年總費用。

急症室每次診症 400 元，分流為第 I 類危殆或第 II 類危急者可獲豁免費用；急症病床住院每日 300 元，包含診症、檢驗、一般藥物、護理及膳食等，入院當日即日出院亦以一日計。未滿 12 歲兒童及未能與母親同時出院嘅嬰兒按所住病床類別繳一半住院費，其他費用與成人相同（同頁註 3、4、7）。

符合資格人士嘅定義見該頁 (B) 項，包括符合所列有效香港身份證條件者、身為香港居民嘅 11 歲以下兒童，及醫管局行政總裁認可人士。其他人士適用另一套收費。醫管局另提供醫療費用減免及指定公營醫療費用全年上限安排；實際涵蓋項目以各計劃細則為準。

常見問題

  • 胰臟癌喺香港排第幾？ 《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》第 2.2 段同癌症網上資源中心中文頁都寫明，2023 年胰臟癌係致命癌症第四位，918 人死亡、佔癌症死亡總數 6.2%。呢個係死亡排名，唔係新症排名。
  • 死亡人數十年升 57%，係咪代表風險高咗五成七？ 唔可以咁讀。報告第 2.5 段將所有癌症合計死亡人數上升歸因於人口增長同人口老化，並非單獨分析胰臟癌升幅嘅成因；同期胰臟癌嘅年齡標準化死亡率係由每 10 萬人 3.9 升到 4.4（按已公布、四捨五入至一位小數嘅比率計約 +13%）。兩個數列本文都印咗，見上面嘅表。
  • 五年存活率 13.2%，係咪即係我或者屋企人得 13.2% 機會？ 出版呢個數字嘅統計中心自己喺《Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2023》最後一頁寫明：「Survival statistics are derived from data on patients diagnosed in the past and may not reflect each individual’s situation.」——本站中文撮述：存活率統計來自過去確診病人嘅數據，未必反映每一位病人自己嘅情況。呢個 13.2% 係 2018–2022 年確診、15 至 99 歲成人、追蹤至 2024 年底嘅年齡標準化相對存活率；同一算法十年前係 6.3%。
  • 驗 CA19-9 血指標可唔可以及早發現胰臟癌？ 癌症網上資源中心「篩查」一節中文原文寫明：「不建議為一般風險的無症狀人士進行胰臟癌篩查(包括使用血清生物標記CA19-9進行檢測)。」同頁另寫明該指標配合影像同臨床數據可助監測病情，但喺其他膽管疾病同某類癌症中亦可能升高。
  • 我有家族史，可以做啲咩？ 癌症網上資源中心「胰臟癌」頁「篩查」一節嘅寫法係：「鑑於現有證據不足，不建議為較高風險人士進行劃一的胰臟癌篩查」，而有強烈家族病史、特定遺傳綜合症或遺傳易感性特徵而風險大增嘅人「可考慮諮詢醫生意見作個別評估」。以上係該頁針對風險大幅增加人士嘅個別評估安排。
  • 上腹痛、消化不良、體重跌，要等幾耐？ 衞生防護中心胰臟癌單張建議出現徵狀時盡快求醫，冇訂出等候日數。醫管局專科門診指引列出由家庭醫生按需要轉介嘅安排；輪候期間惡化可聯絡門診要求提早約見，緊急情況可到急症室求診。以上係官方不同情況下嘅安排，唔係單一路徑。

相關文章： 〈大腸癌篩查計劃〉；〈全身 MRI 體檢值唔值〉；〈驗血報告常見指標〉

本文不作陳述的事項

  • 本文唔以群體存活率預測個人結果，亦唔以死亡人數除新症人數作為確診者死亡機會。
  • 本文未提供按胰臟癌期別嘅存活率。上文限定嘅來源係《2023 年 Overview》、統計中心〈Cancer Statistics〉及〈News〉三項；呢個界線唔代表所有官方文件均未公布。
  • 本文未提供胰臟癌專屬輪候時間或私營檢查、治療報價；醫管局上述八專科數據集並冇列出胰臟癌專屬流程。
  • 篩查建議限於所列風險組別及無症狀情況；本文不能判斷個別病情或緩急。英文來源嘅中文說明為本站撮述，唔係官方中文引文。

資料來源

英文來源保留英文原文，中文為本站撮述而非官方譯本。官方數字及安排可能更新，實際以有關機構公布為準。本文屬健康資訊，並非醫療建議，亦不能判斷任何個別病情是否緊急。醫管局指引寫明，病人如在輪候專科門診服務期間出現緊急情況，應立即到就近急症室求診。